Переводы

Реальный «Повелитель мух»: как шестеро ребят запертые на острове опровергли миф о «тёмной» природе человека (перевод)

Текст «Вашингтон пост» посвященный книге Рутгера Брегмана «Человечество». В ней автор развенчивает старый миф времен Локка, про первобытную жестокость человека, приправленную литературой в жанре «Повелителя мух» Уильяма Голдинга. Автор книги изучал поведение детей, формирование ими сообществ и пришел к выводу, что они не похожи на сборища дикарей, готовых кромсать друг друга, как только исчезнет надзор взрослых.


Перевод: Ан Ринер «Об индивидуализме» и «Что есть личность?»

Два эссе для знакомства с основами учения французского философа анархо-индивидуалиста.


Адам Уивер «Эспецифизмо: Анархистская практика создания народных движений и революционной организации в Южной Америке» (перевод)

Краткое введение в историю и принципы организованного и революционного течения в анархизме.


Перевод: Ромина Акеми и Бри Брукс «Разорвать волны: критика либеральной тенденции в анархо-феминизме»

Статья бросает вызов анархо-феминизму, основанному на политике идентичности и предлагает собственный проект наступательного анархо-феминизма.


Перевод: Лиза Лайнс «Женщины-комбатантки в гражданской войне в Испании: ополченки на фронте и в арьергарде»

Историческое исследование военных и вспомогательных ролей женщин разных политических течений.


Перевод: Ян ван Дейк «Социология и теория неравенства в цифровую эпоху»

Теоретическое обобщение связи неравенства и новых коммуникационных технологий и информации.


Перевод: Какофония критики

Как критика стала пустым риторическим приемом и что с этим делать?


Перевод: Майя Гонсалес и Джин Нетон «Логика гендера: о разделении сфер и процессе унижения»

Марксистские феминистки вывели несколько бинарных оппозиций: производственный/репродуктивный, оплачиваемый/неоплачиваемый и частный/общественный. Мы же ставим эти понятия под сомнение и предлагаем новые. Начиная с особенностей производства и воспроизводства рабочей силы, далее мы определяем гендер как закрепление индивидов за одной из двух сфер социального воспроизводства. Мы отслеживаем развитие этих сфер сквозь историю капиталистической модели производства и исследуем динамику гендера в недавнем кризисе, который мы характеризуем как восстание униженных.


Пераклад: Капіталізм. Няпэўная будучыня чалавецтва

Інтэрв'ю з лібэртарным сацыёлагам Джонам Холаўэем пра карупцыю, сучасны «правы паварот» і лёс капіталістычнага грамадства.


Перевод: Капитализм. Неопределенное будущее человечества

Интервью с либертарным социологом Джоном Холлоуэем коррупции, современном «правом повороте» и судьбе капиталистического общества.