Переводы

Обложка Авторсарціроўка паводле памяньшэння Название Аннотация
Пераклад: Магдалена Гжыб «Тлумачэнне забойстваў жанчын у абарону гонару ў Еўропе з дапамогай канцэпцыі сімвалічнага гвалту і мужчынскага панавання Бурдзьё»

У чым прычына высокага ўзроўню гвалту са смяротным зыходам у дачыненні да жанчын, які апошнія гады назіраецца ў некаторых імігранцкіх супольнасцях ў Еўропе? Канцэпцыя сімвалічнага гвалту і мужчынскага панавання Бурдзьё, аднаго з самых важных сацыёлагаў 20-га стагоддзя, дапамагае растлумачыць феномен забойстваў жанчын у абарону гонару ў Еўропе, дзе асобны кантэкст іміграцыі аслабляе сімвалічнае патрыярхальнае дамінаванне над жанчынамі.

Перевод: фильм «Социология – это боевое искусство»

В фильме показана жизнь замечательного ителлектуала Пьера Бурдьё с разных сторон: он посещает митинги и общественные собрания, рассказывает как пишет книги, дает многочисленные интервью, обсуждает детали социологического исследования с коллегами, рассказывает о своей молодости. Если вы человек, стремящийся что-то понять в современном мире и бросить вызов его несправедливостям, вы почерпнете много важных и интересных для себя мыслей в этом фильме.

Пераклад: Маніфест анарха-футурыстаў

Маніфест анарха-футурыстаў, руху, які аказаў некаторы ўплыў на рускае і сусветнае мастацтва і які існаваў адразу пасля рэвалюцыі. Гэты тэкст перакладзены з ангельскай з тэксту, апублікаванага ў кнізе "The Anarchists in the Russian revolution" Пола Эўрыча.

Пераклад: Грэхем Перчейс «Анархісцкія арганізацыі: чаму яны не маюць поспеху»

Аб унутраных праблемах лібертарнага руху: лідарства, фракцыйнасць, эгацэнтрычных асоб, праблемы зарэгістраваных арганізацый, кааперацыя, шляхі развіцця і інш.

Пераклад: Разважанні пра развіццё анархічнай квір-тэорыі

Што такое квір-тэорыя? У чым розніца паміж эсэнцыялізмам і сацыяльным канструктывізмам? Як квір крытыкуе ЛГБТ? Як звязаныя ідэі квір-тэорыі і ідэі анархізму, на якія пытанні наводзіць такая сувязь?

Пераклад: Мэй, Т. Ці з'яўляецца анархісцкай постструктуралісцкая палітычная тэорыя?

У тэксце аўтар - Тод Мэй - разважае ў чым "мікрапалітыка" постструктуралістаў сугучна анархісцкай ідэі аб дэцэнтралізаванай самаарганізацыі людзей на розных узроўнях і чаму постструктуралісты ідуць далей традыцыйных анархістаў, адмаўляючыся ад гуманізму.

Пераклад: Фром Э. Прадмова да кнігі А. Ніла «Самэрхіл - радыкальны падыход да выхавання дзяцей»

Прадстаўляем вам новым пераклад. Ён аб адукацыі ў школе Самэрхіл. У цэлым тэкст нам здаўся даволі цікавым. І галоўнае - ён застаецца актуальным па сённяшні дзень, бо падаўленне свабоды вучняў да гэтага часу з'яўляецца неад'емнай часткай сучаснай адукацыі. Мы лічым, што ёсць іншы шлях.

Перевод: видео «Что такое взаимопомощь?»

Познавательный ролик, где рассказывается чем взаимопомощь лучше конкуренции и почему больше нельзя продолжать думать только о собственной выгоде.

Пераклад: відэа "Гутарка з Пауло Фрейрэ"

Пераклад кавалка інтэрв'ю з заснавальнікам педагогікі прыгнечаных.

Пераклад: Колін Райт 
«Анархізм, фемінізм, індывід»

Чым барацьба феміністак можа быть карыснай для анархістаў i якi ўнёсак анархісцкі аналіз можа зрабіць у фемінісцкі рух.

Subscribe to Переводы